Вальдемар — европейское мужское имя, стоящее рядом с русским Владимир и западными формами Waldemar/Valdemar. Его происхождение описывают не вполне одинаково: Valdemar связывают с заимствованием славянского имени Владимир в германские и скандинавские языки, а Waldemar также объясняют через древнегерманские основы waltan — «царить», «господствовать» и mar — «славный», «знаменитый».
В обоих объяснениях важны близкие смысловые мотивы власти, владения, славы и высокого статуса. Поэтому Вальдемар лучше описывать не как простой перевод Владимира, а как родственную европейскую форму, где славянская и германская традиции соприкасаются.
Имя Вальдемар особенно заметно в немецкой, датской, шведской и польской традициях. В Скандинавии оно стало династическим именем: несколько датских королей и шлезвигских герцогов носили форму Valdemar.
В русском употреблении Вальдемар воспринимается как редкое западноевропейское имя. Оно узнаваемо благодаря историческим носителям и связи с именем Владимир, но не стало обычной русской формой этого имени.
Данное имя входит в группы: славянских и германских имён.